‫"سينيور فيل"
‫كيف سارت الأمور؟
‫سارت بطريقة خاطئة تماماً.
‫ومن ثم؟
‫سألت فعلياً كل من في السوق.
‫يقولون إنهم لا يعرفون أحداً ‫يحمل اسم "أوه هيوك".
‫حسناً.
‫هذا ليس جيداً.
‫لماذا تجلس خارجاً؟ الجو بارد.
‫رباه، يسيل لعابك.
‫انتظر قليلاً بعد.
‫سأعثر على "أوه هيوك"،
‫وأجعل الأشخاص الذين استخفوا بك ‫يجثون على ركبهم أمامك.
‫طالما أنت، "بونغ سيك"، لا تقلل من احترامي،
‫من غيره يجرؤ على ذلك؟
‫يا إلهي.
‫كانت لديّ 10 أمهات بسببك.
‫انظر إلى حالك الآن، هكذا تنتهي ‫حياة المغرور.
‫لو كان لديك القليل من الكرامة،
‫لكان أصدقاؤك وتلاميذك إلى جانبك الآن.
‫أنت تعيش حياة الرفاه ‫بفضل المال الذي جنيته بنفسي،
‫وتنصت للأشياء البشعة التي يقولها الناس ‫عني من وراء ظهري.
‫كيف تجرؤ على قول ذلك؟
‫ما الجدوى من قول هذا؟ هل تعلم أصلاً
‫كم يتجاهلني الكبار في السن لأنني ابنك؟
‫لذلك عليك العثور على "أوه هيوك"، ‫أيها الغبي.
‫وعدني أن يعلّمني كيفية صنع آلات الغاياغم،
‫مهارة تناقلت عبر السنين لمئات الأعوام.
‫حسناً، سأجده،
‫كي يتوقفوا عن معاملتنا باستياء.
‫- سيجلب ذلك شرفاً لاسم عائلتنا. ‫- هكذا إذاً؟
‫إذا كنت تكره اسم العائلة لهذه الدرجة،
‫هل تريدني أن أجلب الشرف لعائلتنا الآن؟
‫هل أتبرّع بثروتي كلها للمحتاجين،
‫كي نكون على الأقل شرفاء؟ هل أفعل ذلك الآن؟
‫يا إلهي، هذا مروع!
‫توقف عن كلام التبرع التافه.
‫يا إلهي، لا، أشعر بدوار.
‫- لا. ‫- أبي، هل أنت بخير؟
‫- هيا ندخل، ببطء. ‫- حسناً.
‫إنه خطئي لأنني خُدعت.
‫كل ذلك لأنك أردت حماية المعلّم.
‫كنت تختبئ هنا
‫في الجبال طوال هذا الوقت، ‫بالكاد تكشف نفسك.
‫كيف علم ابن "تشي سو" بك؟ كاد أن يعثر عليك.
‫أرجو أن تقومي بزيارة المنزل غالباً ‫حتى ولو كنت غائباً.
‫لا أحد يعلم بمسكنك.
‫عليّ زيارة المكان أقله، ‫كي لا تسيطر الوحدة عليه.
‫بنى السيد "أوه" كل جزء من هذا البيت.
‫لا يزال يذكّرني به
‫كلما نظرت إلى شجرة البولفينية تلك.
‫طلب مني أن أتفقّد كل يوم
‫إن كان لحاء الشجرة،
‫ناعماً وأخضر.
‫حين كنا نصنع آلات الغاياغم ‫لنتركها لأحفادنا.
‫كان علينا فعل كل ما بوسعنا ‫للاهتمام بالشجرة.
‫هذه المرة الثانية التي لا أفي فيها ‫بالوعد الذي قطعته عليه.
‫حين ذهبت إلى "سول" في الماضي،
‫كان أمراً خاطئاً قد فعلته.
‫لكن في هذه المرة، تفعل ذلك لتفي بوعدك له.
‫أنا متأكدة من أنه سيتفهم.
‫بالمناسبة،
‫هل أنت متأكد من أنك تستطيع الوثوق بها؟
‫ماذا لو دعتك إلى "سول"
‫كي تتخلص من هذا البيت ‫وتبني منتجعاً أو ما شابه؟
‫لو ظننت أنها قد تفعل ذلك، ‫لما كنت ذاهباً إلى "سول".
‫ذهبت إلى "سول" لمدة قصيرة حين كنت صغيراً ‫فحسب.
‫عشت في الجبال لوقت طويل.
‫أنا قلقة بالفعل
‫من عدم قدرتك على التكيف ‫في ذلك المكان المكتظ.
‫لا تقلقي، سأعتني بنفسي.
‫يا إلهي.
‫لست متأكدةً من وصوله بخير.
‫أين ذهب "جاك دو"؟
‫رباه، توقفا.
‫يقول لك دائماً إلى أين هو ذاهب.
‫لماذا لا تقولين لنا؟
‫هناك الكثير من الملفوف في الحقول.
‫أريد من "جاك دو" أن يقطف لي الكركم، ‫كي أتناول البيبيماب.
‫ستصبحين خرساء بهذه الوتيرة.
‫قولي شيئاً.
‫أين هو عزيزي "جاك دو"؟
‫رباه، توقفا.
‫- يا للهول. ‫- رباه.
‫- رباه، ظهري! ‫- أنت!
‫هل تعرّض رأسي لصدع؟ القي نظرة.
‫"جاك دو" ليس هنا.
‫وقع في غرام امرأة وغادر هذا المكان.
‫وقع في الغرام؟
‫ما هذا الهراء؟
‫هذه القرية مليئة بالعجائز.
‫- من قد يقع في حبه؟ ‫- اصمتي.
‫هل تقصدين الفتاة التي جاءت من "سول"؟
‫قلت لك!
‫لا بد أنهما فعلا الكثير في تلك الليلة.
‫ألم أقل لك هذا؟
‫لذا لا تفكري حتى بأن تريه مجدداً.
‫حتى ندفن في التراب،
‫تذكّري جيداً أننا لن نرى "جاك دو".
‫أفضّل أن أموت!
‫لو لم أستطع رؤية عزيزي "جاك دو"،
‫أفضّل الموت!
‫أين هو "جاك دو"؟
‫أريد أن أتحقق بنفسي.
‫قولي لي أين هو.
‫"موقع (هان سيونغ جو)"
‫في يوم من أيام فصل الشتاء، في عمر الـ35، ‫عندما يقول الناس،
‫يبدأ وجهك يشيخ،
‫وشعرك بالتساقط،
‫لقد تزوجت؟
‫أيتها المجنونة...
‫ينتابني شعور رائع حيال هذا.
‫قدري هذه السنة أن تنتهي كل الأمور البشعة،
‫وأن النبلاء رفيعي المستوى
‫قد يضيئون لي الطريق في محيط جديد.
‫كل الأشياء السيئة انتهت مع السيدة "هان"،
‫والآن، أنا في محيط آخر في مكتبي الجديد.
‫لا بد أن الحظ حليفي هذه السنة.
‫هناك ما يسمى بسوء الحظ أيضاً.
‫- رباه. ‫- هل كانت "سيونغ جو" تواعد أحداً؟
‫- هل كنت تعلمين بهذا؟ ‫- ماذا؟
‫عم تتحدثين فجأةً؟
‫تزوجت "سونغ جو" سراً.
‫ماذا؟
‫سيكون حفل الزفاف بسيطاً ‫بحضورنا نحن الاثنين فحسب.
‫أعلم أنني أفاجئكم، لكنني آمل
‫أن نحظى بمباركتكم جميعاً للسنوات القادمة.
‫إذا كان بقائي بمفردي يشكل خطراً،
‫سأبقى مع شخص ما، أياً كان.
‫لقد عملت جاهدة
‫لتوفير المال وشراء منزلي.
‫لست مضطرةً إلى أن أبيعه بسعر زهيد جداً.
‫إن لم يكن لديّ أحد، سأشتري شخصاً ما ‫بالمال.
‫هذا النبيذ الجديد الذي نبيعه في متجرنا.
‫لديه المذاق الجاف الذي يعجبك، لذا اشتريته.
‫لعلها دفعت ثمنه بالفعل.
‫- ماذا؟ ‫- رجل.
‫كيف يسعك قول ذلك؟
‫"سيونغ جو" تزوجت.
‫ليس في صيغة المستقبل؟ هل سبق وتزوجت؟
‫إلى أين تذهب؟ اجلس هنا.
‫"حفلة غاياغم لـ(جانغ يون جو)"
‫"عازفة الغاياغم الأسطورية، (جانغ يون جو)"
‫ما الخطب؟
‫ماذا؟ ماذا دهاك؟
‫أنت! انتظر!
‫يا سيد، افتح الباب!
‫أنت! أين تذهب؟
‫توقف هنا!
‫"أوه جاك دو"!
‫أنت!
‫انظري إلى هنا رجاءً.
‫شكراً.
‫انظري إلى هنا رجاءً.
‫انظري إلى يسارك رجاءً.
‫شكراً.
‫عدت للتو إلى "كوريا"، لا بد أنك متعبة.
‫على الإطلاق.
‫مرت 15 سنةً، لكنني أشعر وكأنها 30 سنة.
‫أردت حقاً العودة.
‫كسبت شهرةً كبيرةً في الخارج ‫كونك عازفة غاياغم.
‫أليس الوضع أسهل لك هناك؟ أنا متفاجئة.
‫أشعر بالوحدة.
‫لكن عائلتك تعيش في الخارج أيضاً.
‫أم لديك حبيب في "كوريا"؟
‫في الواقع،
‫أشعر بالفضول لمعرفة أين هو.
‫لنبدأ المقابلة.
‫نرحب بالأسئلة.
‫ذلك البيت؟
‫ماذا فعلت؟
‫ماذا تفعلين؟ ألن تدخلي؟
‫حسناً، لا يمكن التراجع الآن.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ألا تعلم؟
‫إنه غاز مسيل للدموع بهدف الدفاع عن النفس.
‫سنعيش نحن الاثنان فحسب معاً في هذا البيت.
‫أحتاج إلى الحماية للتأكد
‫من أنك لن تحاول القيام بشيء غريب.
‫أنا سأحميك،
‫وأنت ستحمين منزلي.
‫قطعنا وعداً، وهذا كل ما في الأمر، ‫لن أفعل شيئاً غريباً.
‫حتى ولو كان هذا صحيحاً، أشك في أن شخصاً ‫قد يوافق بهذه السهولة.
‫قد تغيّر رأيك بعد أن أصبحت تسكن ‫مع امرأة الآن.
‫لست كذلك!
‫ألست رجلاً؟
‫ثمة امرأة واحدة فحسب في قلبي.
‫ما من رجل مثلك في العالم.
‫ظننت أنك لم ترد أن تأتي إلى هنا ‫لأن لديك امرأة.
‫هل هجرتك أو ما شابه؟
‫لكل شخص روايات لا يريد إخبارها للآخرين.
‫هذا ليس من شأنك.
‫أطلقي الغاز عليّ.
‫أطلقي الغاز عليّ إن كان هذا يريحك.
‫قد تتألم كثيراً.
‫حسناً،
‫لن يقتلني، أليس كذلك؟
‫لم أرد أن أفعل ذلك، لكن...
‫أطلقي الغاز عليّ!
‫أغمض عينيك.
‫أنا آسفة، سأطلق الغاز!
‫- "هان سيونغ جو"! ‫- "سيونغ جو"!
‫يا إلهي.
‫رباه.
‫أنت، "سيونغ جو"!
‫"سيونغ جو"!
‫"هان سيونغ جو"!
‫افتحي هذا الباب! أنت!
‫عذراً، نحن صديقتا "سيونغ جو".
‫سأعود بعد دقيقتين، انتظر هنا!
‫- حسناً، من هم هاتان... ‫- أرجوك افتحي الباب.
‫كيف يمكنك الذهاب هكذا؟
‫- انتظر لدقيقة. ‫- رباه.
‫ما الذي عليّ فعله؟
‫رباه.
‫- هل لأنني أبدو طبيعياً جداً؟ ‫- ما هذه؟
‫- هذا هو السبب. ‫- انطباعك هو...
‫- من يصل إلى النجاح... ‫- جدد الماء من فضلك.
‫- لماذا تفعل هذا الآن؟ ‫- جدد الماء من فضلك.
‫ما هذا؟
‫- جدد الماء من فضلك. ‫- بعد قليل...
‫تم التفعيل.
‫جدد الماء من فضلك.
‫لماذا صوّرته في وقت متأخر؟
‫لكنه فحسب...
‫جدد الماء من فضلك.
‫بسبب مشكلة ما، أُعيد تشغيل التفتيش ‫في المنطقة.
‫- جدد الماء من فضلك. ‫- إعادة التشغيل جارية.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- بسبب مشكلة ما،
‫- أُعيد تشغيل التفتيش في المنطقة. ‫- جدد الماء من فضلك.
‫رباه!
‫جدد الماء من فضلك.
‫ما الذي عليّ فعله؟
‫"سيونغ جو"، لا بد أنك مجنونة.
‫لو كنت سليمة العقل لما استطعت التحمل.
‫ضعي نفسك مكاني.
‫ومع ذلك، لا يجب أن تتزوجي فجأةً هكذا.
‫أين وكيف تعرفت على رجل غير لائق كهذا؟
‫التقيت به حين ذهبت إلى "جينان" ‫للقيام ببرنامج وثائقي عن "أوه هيوك".
‫اليوم لقاؤنا الثالث.
‫يجمع الأعشاب الطبية، واسمه "أوه جاك دو".
‫"جاك دو"؟
‫هل تقصدين قطّاعة القش الذي يرقص ‫عليها الشامان؟
‫هل هذا حتى اسمه الحقيقي؟
‫لا أعلم، لم أسأله.
‫كيف يمكنك الزواج بشخص لا تعرفين حتى اسمه؟
‫لست بوضع يخولني أن أكون صعبة الإرضاء ‫يا "سي مي".
‫قُتل أحد في غرفة النوم في منزلي مؤخراً.
‫وإن كان من الصحيح أن المجرم ‫كان فعلاً يسعى ورائي،
‫قُتلت تلك المرأة بدلاً مني.
‫هذا يعني أن القاتل قد يعود في أي وقت.
‫هل قال ذلك الجبلي إنه يستطيع حمايتك
‫وطلب الزواج منك؟
‫نعم، قال إنه سيحميني.
‫لكنني أنا من طلبت منه الزواج.
‫لقد قالت هذا، يا للهول، "سي مي".
‫كنت محقةً، يا إلهي.
‫إنه زواج على ورق، صحيح؟
‫الحل الأنسب للعيش مع رجل في البيت نفسه ‫هو عن طريق الزواج.
‫والطريقة الأنسب لتفسير علاقتنا للآخرين
‫هي القول إنه زوجي.
‫أنت مجنونة.
‫لماذا إذاً أخذت صور الزفاف ونشرتها ‫عبر حسابك؟
‫كنت خائفة.
‫"لم أعد امرأةً وحيدة.
‫أنا متزوجة، ولديّ رجل إلى جانبي تماماً."
‫أردت إعلام الناس.
‫إن كانت جريمة ضغينة فعلاً،
‫فالمشتبه به،
‫قد يكون من حولي.
‫هذا مستحيل.
‫لماذا تظنين ذلك؟
‫إذا يئست لهذه الدرجة،
‫عليك العثور على رجل يناسبك.
‫هذا أصعب حتى بالنسبة إليّ.
‫تعلمين هذا، أليس كذلك؟
‫أمي و"سيونغ تاي"،
‫عليّ الاهتمام بهما.
‫من غير الممكن أن يحدث هذا، لن أسمح بذلك.
‫أخرجيه من بيتك حالاً!
‫إن بقيت بمفردي وقُتلت،
‫هل ستتحملين أنت المسؤولية؟
‫إن طلبت منكما أن تبقيا معي لبضعة أيام،
‫هل تفعلان ذلك؟
‫- بالتأكيد! ‫- بالتأكيد!
‫لا أريد من "يونغ مين"
‫أن يقول لي إنني أدخلت أفكاراً غريبة
‫في عقل ربة منزل بريئة.
‫هل قال "يونغ مين" ذلك؟
‫و"غيونغ سوك".
‫هل يمكنك البقاء معي حتى
‫في خلال فترة امتحانات "مين سونغ"؟
‫ماذا؟
‫لغاية اليوم،
‫ظننت أنني أعيش حياةً جيدة.
‫لكنها كانت بلا معنى.
‫كلما شعرت بخوف من الموت،
‫كنت دائماً لوحدي.
‫"سيونغ جو".
‫لا أطلب منكما تصحيح الوضع.
‫توقفا عن القلق بشأني.
‫اخترت ذلك لأنني كنت يائسةً جداً.
‫أريد أن أعود إلى طبيعتي في أقرب وقت ممكن،
‫لكنني لا أستطيع القيام بأي شيء بمفردي ‫لأنني خائفة.
‫عليّ تجربة شيء، صحيح؟
‫"سي مي".
‫حتى ولو لم نستطع مساعدة "سيونغ جو"،
‫لا يجب أن نقف في طريقها.
‫حين رأيته منذ قليل،
‫بدا رديئاً جداً، لكنه قد يكون
‫شخصاً يُعتمد عليه لتبقيه إلى جانبك.
‫لأي سبب كان،
‫إنه مستعد للمخاطرة لحمايتك، هذا يعني...
‫هو لا يعلم.
‫- ألا يعلم؟ ‫- ألا يعلم؟
‫لم أستطع إخباره.
‫"تقرير التشريح"
‫سمعت أن تقرير التشريح انتهى.
‫بناءً على شكل وعدد هذه الجروح،
‫يبدو الأمر خطيراً.
‫علمت ذلك.
‫إنها جريمة ضغينة، صحيح؟
‫تحقق من الناس الذين يحيطون ‫بالسيدة "سيونغ جو".
‫وفي ما يتعلق ببقايا القماش التي تم إيجادها ‫تحت أظافر الضحية،
‫علينا تحديد المصنع أو منطقة الإنتاج.
‫حاضر، سيدي.
‫لا أريد الذهاب إلى "الولايات المتحدة".
‫هل يمكنني البقاء هنا؟
‫إذا لا تطيع كلامي،
‫لن آخذ ألعابك معنا.
‫لا، سآخذها معي جميعها.
‫ماذا عن أمي؟
‫إن كانت تنظر إلينا من فوق،
‫يمكنها الذهاب معنا إلى أي مكان،
‫صحيح؟
‫تعال إليّ.
‫أشتاق إلى أمي.
‫سنذهب لرؤيتها.
‫سنذهب.
‫أين هو؟
‫عذراً.
‫هل أنت في الداخل؟
‫ظننتك ذهبت.
‫لهذا السبب لا زلت تركض حتى الآن؟
‫بهذه الثياب؟
‫كان الباب مقفلاً، كنت أشعر بالبرد والجوع.
‫كان عليّ الركض، ماذا عساي أفعل؟
‫إذا حدث شيء، اتصل بي بواسطة هذا.
‫ألم تستخدم هاتفاً خليوياً يوماً؟
‫علميني، سأتعلم.
‫سأدفع تكاليف معيشتك بالكامل.
‫لكن ستترتب عليك واجبات ‫عليك توفيرها لي أحياناً،
‫كتغيير اللمبات، والتقاط الحشرات، والتدوير.
‫سأحرص على ألا يعوزك شيء سوى التنفس.
‫تخلصي رجاءً من ذلك الشيء المتحرك ‫والآخر المتكلم هناك.
‫هل تعرف كم باهض ثمنهما؟
‫قلت إنني سأفعل كل شيء.
‫عقدنا اتفاقاً بدافع الحاجة،
‫إلا أن الناس تعتقد أننا تزوجنا، عندما نضطر
‫إلى التظاهر بأننا ثنائي، يدعو أحدنا ‫الآخر بـ"عزيزي".
‫كلما ازدادت صعوبة الأفعال، ‫من الأفضل تقبّلها
‫وتعلّمها سريعاً.
‫عزيزتي.
‫عندما نكون في الخارج فحسب!
‫عليّ أن أتمرن على قولها لأحفظها بسرعة.
‫علينا أن نبدو كثنائي حين نكون خارجاً.
‫لكن في المنزل، غرباء.
‫ببساطة، نحن زملاء.
‫بالرغم من وجود أهداف مشتركة،
‫حين ننتهي من العمل، على أحدنا احترام ‫خصوصيات الآخر.
‫زملاء.
‫ستستخدم تلك الغرفة.
‫الحمام في الأسفل متاح، يمكنك استخدامه.
‫- سأستحم في الأسفل. ‫- ولا تفتح ذلك الباب
‫أو تدخل تلك الغرفة.
‫لن أفتح ذلك الباب.
‫هل تخشين أن أسرق أغراضك؟
‫نعم، أليس عليّ ذلك؟
‫لماذا لا يمكنك الوثوق بأشخاص آخرين؟
‫البشر هم أكثر الكائنات المخيفة في العالم.
‫أليس كبار السن من يحبون هلام ‫الفاصولياء الحمراء؟
‫حتى ذوقك في اختيار وجباتك الخفيفة ‫قديم الطراز.
‫قد يظن الناس أنك من حضارة معزولة.
‫هل يعمل هذا الشيء حتى؟
‫قلت إننا غرباء في البيت.
‫لماذا لا تتركينني وشأني؟
‫هذا بيتي، يمكنني أن أكون فيه أينما أريد.
‫ما خطب تلك الخشبة؟
‫إنها وسادة خشبية.
‫- تستخدم هذه كوسادة؟ ‫- نعم.
‫هل تريد مني أن أشتري لك وسادة؟
‫لن تكلفنا كثيراً، هذه متسخة جداً.
‫ورثتها عن جدي.
‫لا بد أنه مات.
‫خسرت كل عائلتي، لا أملك أحداً ‫في هذا العالم.
‫أنت الشخص الوحيد الذي أستطيع الاعتماد ‫عليه، هل تفهمين؟
‫سأخلد إلى النوم الآن، اذهبي إلى غرفتك.
‫إنها الساعة 9 فحسب، لماذا تريد النوم؟
‫في القرية، يعتبرون أن الساعة قد تخطت ‫الآن منتصف الليل.
‫إذاً اترك هذا الباب مفتوحاً.
‫ماذا قلت الآن؟
‫اترك هذا الباب مفتوحاً.
‫- لماذا؟ ‫- أريد أن أرى.
‫ترين ماذا؟
‫أنت.
‫عليّ التأكد دائماً أنك في المنزل.
‫إياك وأن تغلق هذا الباب، هل فهمت؟
‫إنها تثير غضبي.
‫حسناً.
‫جيد.
‫أحب رائحة البحر.
‫أحب المأكولات البحرية.
‫إذاً، لم تلتق يوماً
‫بالرجل الذي يُدعى "أوه هيوك"؟
‫بالضبط، سافرت عندما كنت صغيراً، ‫ولم أره أبداً.
‫إنه ساخن جداً.
‫لا يمكنني فهمك حقاً.
‫الكثير من الناس ينتظرون تناول العشاء معك.
‫لماذا تأكل بمفردك دائماً.
‫جميع أصدقائي وزملائي،
‫يظهرون كالعصافير البريئة أمامي.
‫لكن في غيابي، إنهم كلهم وطاويط، ‫كـ"الرجل الوطواط"، هل فهمت؟
‫توقف.
‫هل تظن أنها جعة أم ماذا؟
‫صحيح.
‫- أين كنت؟ ‫- وطواط.
‫عوضاً عن تضييع الوقت معهم،
‫أفضّل تناول الطعام بمفردي بلا إزعاج.
‫هذا أنسب وقت للاستراحة بالنسبة إليّ، ‫مفهوم؟
‫فهمت.
‫انظري إلى هنا رجاءً.
‫- انظري إلى يسارك رجاءً. ‫- ابتسمي رجاءً.
‫أخف رأسك.
‫أبعد رأسك.
‫سمعت أنك حجزت بطاقة طيران إضافية ‫من أجل آلة الغاياغم خاصتك فحسب.
‫يبدو أنها ثمينة جداً.
‫إنها آلة موسيقية لا تُقدر بثمن،
‫تحمل الكثير من الذكريات.
‫صنعها لي حبي الأول.
‫"جانغ يون جو"؟
‫أردته
‫أن يراني أعزف عليها.
‫نعم.
‫تفضلي.
‫العُقد التي تصنعها فريدة من نوعها.
‫لماذا تربطها هكذا؟
‫بسببك يا "يون جو".
‫دائماً ما تعانين منها لأنها تفلت.
‫فكرت ملياً ووجدت طريقةً أخرى لربطها.
‫عليك أن تربط العُقد بهذه الطريقة
‫لكل آلة غاياغم تصنعها، اتفقنا؟
‫- لماذا؟ ‫- بهذه الطريقة،
‫سأعرف أنك أنت الذي صنعتها.
‫سأشتري كل واحدة منها.
‫لا أريد لشخص آخر
‫أن يعزف على آلة الغاياغم التي صنعتها.
‫سأكون الوحيدة.
‫- أنت طماعة جداً. ‫- سأكون عازفة الغاياغم المستقبلية.
‫ألا يشرفك سماع هكذا؟
‫أنت الأفضل أصلاً بالنسبة إليّ.
‫رباه.
‫لكن لا يمكنني أن أرضى بذلك.
‫بفضل دعمكم الكبير،
‫تنفد البطاقات في كل مرة.
‫اليوم، قمنا بتأمين المخزون المناسب لكم.
‫إنها مجموعة من 10 أنواع من الملابس ‫الداخلية الممتازة.
‫بعد هذه الفرصة،
‫لن تحصلوا على عرض كهذا مجدداً.
‫نأمل أن تغتنموا هذه الفرصة.
‫خصوصاً أن هذه القطعة هي تحفة فنية.
‫القماش،
‫مرن جداً، وممتاز للرجال.
‫ستتمكنون من الشعور براحة حين ترتدونها.
‫لن تكون ضيقة،
‫وستمنحكم شعوراً جميلاً.
‫الشريط المطاط مهم جداً.
‫حين تلمسونه، ستلاحظون أن القماش...
‫مرن جداً.
‫حين يلبسه الرجال،
‫سيكون مثالياً ومريحاً.
‫لن يكون ضيقاً،
‫ويمنحك شعوراً رائعاً.
‫الشريط المطاط مهم جداً.
‫حين تلمسونه، تشعرون بنعومته.
‫هل أنت مدمنة على التلفاز أو ما شابه؟
‫هل تريد شراء الملابس الداخلية؟
‫لا أريد منك أن تشتري لي الملابس الداخلية.
‫أطفئيه من فضلك.
‫صوته صاخب جداً، لا أستطيع النوم.
‫كان بيتك صاخباً أيضاً حين نمت فيه.
‫في الليل، كانت الأيائل ‫أو الكلاب البرية تنبح.
‫وفي الصباح، كانت بعض العصافير ‫والبوم تصدر أصواتاً عالية.
‫لا يمكنك المقارنة.
‫بالطبع، لا يمكن التمييز بينها.
‫لا تعلم لأنك أتيت من الريف.
‫لكن في هذه القنوات التي تبث على الدوام،
‫تجد الزمن يمر ويتغير باستمرار.
‫الموضة، هل تعرف كلمة "الموضة"؟
‫عليك الخلود إلى النوم والنهوض صباحاً ‫في وقت محدد لتحافظي على صحة جيدة.
‫لذا اخلدي إلى النوم من فضلك.
‫أنت في منزلي الآن، وعليك اتباع قواعدي.
‫لكنني أحتاج إلى النوم
‫لأعيش.
‫أريد ذلك أيضاً، أريد أن أنام!
‫أكون محظوظةً إن غفوت وأنا أشاهد التلفاز،
‫لكن في كل مرة أستلقي فيها على السرير ‫أو أغمض فيها عينيّ، أشعر بالخوف.
‫لذا مهما رغبت في النوم، لا أستطيع.
‫هل كنت
‫دائماً تشعرين بالخوف؟
‫لا، أنا في الأساس امرأة مستقلة وقوية.
‫أكثر مما قد تتصور.
‫ماذا حصل لك إذاً؟ لماذا تخافين
‫من إغلاق عينيك؟
‫هذه الأخبار التالية.
‫الرجل الذي قتل امرأة في الـ30 من العمر ‫تعيش بمفردها،
‫قبضت عليه الشرطة.
‫- اهدأ قليلاً. ‫- المشتبه به...
‫كان يعلم أن الضحية تعيش بمفردها
‫وارتكب الجريمة بعد تخطيط مسبق.
‫الآن وقد ارتفع عدد الناس ‫الذين يعيشون بمفردهم...
‫لا أستطيع أن أبقى بمفردي.
‫أنا خائفة،
‫ولا أستطيع حتى البقاء بمفردي في منزلي.
‫وضع كاميرات مراقبة لمعرفة كلمة السر.
‫من ثم بدأ يدخل ويخرج من بيت المرأة.
‫لنخلد إلى النوم.
‫نصف الحوادث في "سول" ‫التي تستهدف الأطفال المارة...
‫قلت لي إن كوخك القديم الرديء
‫يعني لك الكثير.
‫ألا يعني ذلك أنه ليس لديك خيار؟
‫إذا كان صاخباً جداً، عليك التكيف مع الأمر.
‫إن لم تستطع،
‫يمكنك نسيان الاتفاق الذي بيننا.
‫من الساعة 2 ظهراً حتى الساعة 6 مساءً...
‫أمي، لماذا تفعلين هذا فجأةً؟
‫لا تذهبي إلى منزلها.
‫"سيونغ جو" تحب كيمتشي ماء الفجل هذا.
‫لكانت مشكلة لو أصرت أن الجبل لها.
‫لكنها تخلت عن سند الملكية.
‫عليّ أن أتظاهر بأنني ممتنة على الأقل.
‫تُدعى شهادة تسجيل.
‫إنها متشابهة.
‫سرقتها.
‫أمي، لا بد أنني كنت قد فقدت عقلي.
‫حين طلبت خدمة التنظيف إلى بيتها.
‫كنت سأتحقق من نظافة البيت.
‫لكنني وجدت ختمها القانوني.
‫ماذا بعد؟
‫كذبت على المكتب وقلت إنني أضعت الشهادة.
‫لذا أصدروا لي واحدةً أخرى.
‫"شهادة تسجيل"
‫أيها المجنون!
‫- أمي، اهدئي. ‫- تعال إلى هنا.
‫- هل أنت تسرق الآن؟ ‫- اهدئي.
‫شعرت بالذنب حيال ذلك أيضاً.
‫كنت سأخبرها اليوم.
‫لماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- أنت...
‫لم تكن تريد بيع الجبل، أليس كذلك؟
‫قلت إنك ستريه للمستثمرين فحسب.
‫نعم، لكن...
‫سيكون جميلاً لو بنينا منتجعاً ‫في أرض واسعة.
‫من أكثر من سيربح من هذا؟
‫"سيونغ جو".
‫الآن وقد سرقت السند،
‫عليك أقله أن تنهي العمل وتخبرها بذلك.
‫لكن إن أخبرتها بذلك الآن،
‫ستنتهي علاقتك بها.
‫يا إلهي، فقدت عقلي لبرهة وسرقته،
‫لكن السرقة عمل غير صائب.
‫يا إلهي.
‫فضلاً عن ذلك،
‫مشاجرة الإخوة بسبب الميراث أمر خاطئ.
‫ألا تعلم أن المال يأتي فوق كل اعتبار؟
‫حتى العائلة؟
‫- أنت محقة. ‫- هل أنت واثق
‫من هذا الرجل الذي يريد الاستثمار فيك؟
‫ماذا؟
‫بالتأكيد! لديه الكثير من المال.
‫هدفه في الحياة أن يستثمر في الشباب ‫الطموحين مثلي.
‫انتهى الأمر إذاً، ما دمت لن تحصل على قرض
‫وتصبح الأرض رهناً عقارياً، ستكون الأمور ‫على ما يرام.
‫أمي.
‫أنا آسف.
‫الزبون رقم 43،
‫الرجاء الحضور إلى النافذة رقم 4.
‫مرحباً.
‫تفضل، هذه شهادة التسجيل.
‫وهذا الشعر عند الطلب والختم القانوني.
‫هذه خطة العمل من أجل المنتجع.
‫ما صلة القرابة بينك وبين مالك الجبل؟
‫إنها شقيقتي.
‫ساعدتك أختك كثيراً
‫لتبدأ مشروعك.
‫أختي كأب لي.
‫سأراجع خطط العمل،
‫وأتأكد من أن يصلك القرض لتبدأ العمل.
‫نعم!
‫فاجأتني.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب.
‫أفهم الآن مغزى القول،
‫لا مغزى من تربية الصبيان.
‫هذه أخبار محزنة لنا،
‫لكن "جاك دو" محظوظ جداً للقائها.
‫بصراحة، لا يملك شيئاً.
‫أنت لا تعرفين الرجال حقاً، صحيح؟
‫لذلك قابلت زوجاً ضعيفاً،
‫وأصبحت أرملةً عندما بلغت الـ30 من العمر.
‫ماذا قلت؟
‫المحظوظة هي السيدة من "سول".
‫قد يبدو "جاك دو" رقيقاً،
‫لكنه بالفعل رجل قوي جداً.
‫من المتكلم؟ هل أنت "جاك دو"؟
‫رباه، هل هذا هو؟
‫- هل لديك هاتف خلوي الآن؟ ‫- انتظري.
‫أعطيني هذا، أريد التكلم معه.
‫"جاك دو"، هل تحسن زوجتك معاملتك؟
‫تمالكي نفسك، هذه المكالمة ثمنها كبير.
‫سأدفع له!
‫- أعطيني الهاتف. ‫- توقفي.
‫نعم، تابع التكلم.
‫ملفوف جاف؟
‫لماذا؟ ألا تستطيع النوم بما فيه الكفاية ‫في "سول"؟
‫ليس لأجلي.
‫أرسلي لي بعضاً من الأقحوان ‫البري الجاف أيضاً.
‫ملفوف جاف وأقحوان بري.
‫ماذا قال "جاك دو"؟
‫ألم يقل شيئاً عني؟
‫هل تعدّ له زوجته الطعام؟
‫"جاك دو" ليس ابنك، لماذا لم تسمحي لي ‫بالتكلم معه؟
‫جدتي!
‫رباه، كم هي جميلة.
‫هل أنت "يون جو"؟
‫من هذه الفتاة الجذابة؟
‫ظننت أنك تعيشين في الخارج.
‫ماذا حدث؟
‫عدت لأنني اشتقت إليك.
‫هل هي حفيدتها؟
‫لماذا أنت بطيئة الفهم هكذا؟
‫كيف لهذه الفتاة الجميلة أن تكون حفيدتها؟
‫ماذا تفعل هناك؟
‫قلت إن هذه الأشياء رماها ‫من في الطوابق السفلية.
‫ستأخذها خدمة التنظيف إن تركتها في الخارج.
‫رباه.
‫إذاً هكذا تبدو امرأة شابة ‫حين تستيقظ من النوم.
‫من سوء الحظ ألا يراها الناس.
‫لا أحب عندما يصفني الناس بالجميلة.
‫لا تطفئ هذا من دون إذني.
‫لا أعرف حتى كيفية إطفائه.
‫هل تقول إنه انطفأ من تلقاء نفسه؟
‫لديّ الكثير لأفعله!
‫لنذهب سوياً.
‫لن أزعجك، عرّفي هذا القروي
‫على "سول" اليوم.
‫سنذهب إلى وسط المدينة.
‫لذا تأنقت.
‫لنذهب.
‫حقاً، ما هذه الموضة؟
‫يا إلهي، من أين حصل على تلك الثياب؟
‫رباه.
‫مرحباً.
‫رباه.
‫لماذا لا تأتين إلى مطعمي هذه الأيام؟
‫وجدت رجل مثالي لك هذه المرة.
‫عزيزتي.
‫هل أنت مجنون؟
‫قلت لي أن أدعوك بذلك خارجاً.
‫عندما يكون الأمر ضرورياً فحسب.
‫إنه ضروري الآن.
‫عليك أن تخبري الناس أنك لا تعيشين بمفردك،
‫كي لا يقترب منك ذاك الرجل القذر.
‫هيا بنا.
‫استبدلنا الإطارات وأصلحنا ضغط الهواء.
‫انتظري.
‫تعالي من هنا.
‫هل هناك شيء آخر للتغيير؟
‫ماذا إن تعطلت السيارة في منتصف الطريق؟
‫المشغل، والمكابح،
‫وزيت المحرك
‫كلها تحتاج لتغيير، ستكلفك حوالي مليون وون.
‫كم؟
‫رباه.
‫ما الذي يستغرق كل هذا الوقت؟
‫من أنت؟
‫أنا زوجها.
‫هل هناك خطب ما؟
‫مهلاً، أخشى...
‫أنني أخطأت بالتقديرات.
‫تبدو هذه بحالة جيدة.
‫اعذراني قليلاً.
‫كان سيخدعني لأنني امرأة فحسب.
‫هناك دراجة نارية!
‫إشارة حمراء!
‫تبدين كشخص مختلف جداً.
‫رأيت ما حدث في ورشة التصليح.
‫كي تقود المرأة في "سول"، عليها ‫أن تكون هكذا،
‫كي لا يستخف بك الناس وأنت تقود.
‫عليك إخراج يدك من الشباك، ‫والتحكم بالمحرك بيد واحدة.
‫إن كان لديك الوقت، امضغ علكةً أيضاً.
‫هل أبدو قوية؟
‫إذا أضأت إشارة الاستدارة، لن يسمحوا ‫لك بالمرور.
‫لذلك عليك تغيير خط سيرك متى أمكن.
‫أظن أن من في السيارة التي خلفنا ‫يريدون التحدث إليك.
‫السائق غاضب مني فحسب.
‫إذا أدركت أنك قمت بشيء خاطئ، ‫الزم الصمت وانكر الأمر.
‫ذلك الحقير.
‫أنت! قد جيداً!
‫هل إشارات الاستدارة زينة بالنسبة إليك؟ ‫يا إلهي!
‫تفضل، خذ هذه.
‫هذه ما نسميها، "بطافة ائتمان زوجتي".
‫كل الرجال يحلمون بذلك.
‫ما الذي قلت أنه يشبه القهوة سريعة التحضير ‫التي تشربها؟
‫قهوة ماذا؟
‫- قهوة كابتشينو. ‫- صحيح، قهوة كابتشينو.
‫- بعد طلب هذا، ابق هنا. ‫- بمفردي؟
‫- هل ستتأخرين؟ ‫- لست طفلاً.
‫متى ستصبح من سكان المدينة؟
‫- أنا ذاهبة. ‫- مهلاً.
‫أسرعي من فضلك.
‫أين...
‫"القهوة الخضراء"
‫مضى وقت طويل.
‫أعلم، مر وقت طويل.
‫- كيف حالك؟ ‫- لم تتغيري أبداً.
‫- الجو حار اليوم. ‫- نعم، إنه كذلك.
‫سمعت أنها تواعد أحداً.
‫- هل تريد أن تطلب؟ ‫- نعم.
‫أريد قهوة كابتشينو.
‫هل تريد معا مسحوق الشوكولا أو القرفة؟
‫كابتشينو.
‫هل تريد مسحوق الشوكولا أو القرفة، يا سيد؟
‫كابتشينو.
‫يمكنك إذاً اختيار إما مسحوق الشوكولا
‫أو مسحوق القرفة في شرابك.
‫أي منهما تفضل؟
‫كابتشينو!
‫"مستشفى (وسان)"
‫مهلاً لحظة!
‫شكراً.
‫ألن تصعدي؟
‫عذراً.
‫أعراض الاكتئاب المرافقة قد تسبب مشكلة.
‫لكن نوبات الهلع
‫يمكن تفاديها بالأدوية،
‫ولا يمكن لهم أن يعتبروها سبباً ‫لإنهاء التوظيف.
‫حقاً؟
‫لم أكن أعلم.
‫خذي الدواء بانتظام.
‫واستمتعي بنور الشمس غالباً.
‫حين تكونين في أماكن مغلقة مثل المصعد،
‫حاولي صعود كل طابق على حدة.
‫هذا يساعد على تقليص الخوف.
‫حسناً.
‫سيكون من الجيد أن تركزي على أشياء أخرى
‫لتخفيف الأعراض.
‫سأحاول قدر المستطاع.
‫تلك هي، ستحل مكان السيدة "هان".
‫تم إلغاء توظيفها للتو.
‫ربما تم التخطيط لذلك منذ البداية.
‫- اسبقني، عليّ أن أجري اتصالاً. ‫- حسناً.
‫بالطبع.
‫عزيزتي!
‫قلت لك ألا تقول لي هذا خارجاً.
‫من يهتم؟ الكل يعلم أننا متزوجان.
‫جئت هنا للعمل وليس للقائك.
‫- تعالي إلى هنا. ‫- ما خطبك؟
‫هذا ليس مهماً الآن.
‫- السيدة "هان" لا تعرف بعد، صحيح؟ ‫- عن ماذا؟
‫"استمارة طبية"
‫أنا في المستشفى.
‫أريد أن أقابل محامياً عمّالياً مرخصاً.
‫انظري إلى هذا.
‫هل كنت تعرف
‫أنه لا يمكنك إلغاء توظيف ‫بسبب اضطراب الهلع؟
‫لا بد أن هناك مشكلة...
‫- ماذا؟ ‫- هناك من يدعم تلك الفتاة.
‫لديها علاقات من داخل الشركة.
‫توظفت وحلت مكانك بالفعل.
‫- هل أنت متأكدة من ذلك؟ ‫- "سيونغ جو".
‫اهدئي، لنتكلم في هذا مع السيد "هونغ".
‫هو الوحيد الذي سيقف في صفك،
‫وليس في صف محطة البث.
‫هل ستستخدمون هذا الكرسي؟
‫اجلسي هنا.
‫عذراً.
‫- مضى بعض الوقت. ‫- لا زلت كما أنت.
‫أنا أكبر سناً الآن.
‫- هذا مستحيل. ‫- هل تواعدين أحداً؟
‫- لا. ‫- لا بد أنك تعرفت على أحد غني.
‫لا، إنها إشاعة فحسب.
‫- لا بد أنك فعلت. ‫- لا.
‫هذا يساوي 10 ملايين وون.
‫- لم أنته من ذلك بعد. ‫- لا، ليس بعد.
‫- أنا أحسدك. ‫- أنا كبيرة في السن الآن.
‫أقول لك، غير صحيح.
‫كم عمر طفلك؟
‫- آنسة "بانغ"... ‫- ماذا؟ الزم الصمت.
‫بالطبع، سأرفع دعوى ضدهم!
‫إذا رفضوني لأنني غير مؤهلة، ‫بالتأكيد سأرحل.
‫لكن الظروف هنا تظهر
‫أنني استُخدمت فحسب مكان مرشح مقرر مسبقاً.
‫"سيونغ جو"، هذا ليس ما في الأمر.
‫ماذا في الأمر إذاً؟
‫أخبرني المدير "تشوي" أن العمل ‫كان لي تقريباً، لكن...
‫بغض النظر، لم تحصلي على عرض رسمي
‫للعمل في نهاية المطاف.
‫وفقاً لأحكام القانون، من المرجح أن تخسري.
‫لا تفكري برفع دعوى قضائية.
‫تعلم كم أردت أن أعمل في محطة بث.
‫تعلم ذلك أكثر من أي أحد آخر.
‫لذا أقول لك أن تستسلمي.
‫أي شركة قد توظف من جديد
‫من رفع ضدها دعوى بسبب إلغاء توظيفها؟
‫حتى ولو ربحت،
‫أفضل ما يمكن أن تتمنيه الآن ‫هو الحصول على تعويض
‫بعد تفاوض متبادل.
‫حتى هذا قد يستغرق سنوات.
‫الناس الذين يشتكون في المحكمة لتفريغ غضبهم
‫هم الذين يملكون الوقت والمال.
‫هل لديك المال؟ هل لديك من يدعمك؟
‫- كيف ستتعاملين مع الأمر؟ ‫- أنا...
‫يمكنني العمل كعاملة مستقلة.
‫من قد يعمل مع عامل مستقل ‫يرفع دعوى ضد شركة بث؟
‫يمكنني العمل هنا.
‫يمكنك أن تعطيني عملاً ما.
‫- لا يمكنني ذلك. ‫- سيد "هونغ".
‫تحصيلك العلمي ليس كافياً،
‫وليست لديك خبرة في تصوير ‫البرامج الوثائقية.
‫لكن مدير المحطة "تشوي" يدعمك مع ذلك، ‫إذا رفعت دعوى قضائية،
‫ماذا سيحصل لرتبته في الشركة؟
‫ستحظين بفرصة التوظيف مجدداً.
‫إن مرت هذه الحادثة بهدوء،
‫سيد "تشو" سيكون ممتناً، لن ينسى ذلك.
‫أنت ذكية، فكّري بمستقبلك.
‫أقول لك ذلك فحسب لأنني أقدم منك في العمل.
‫الا تشغلي بالك واعملي هنا.
‫- أستطيع أن... ‫- لا زلت مصرة.
‫- سأقوم بالادعاء. ‫- أنت، "هان سيونغ جو"!
‫هل هذا ما تحصلين عليه بعد أن عملت هنا ‫لـ10 سنوات؟
‫كان عليه أن يدعم قرارك أقله.
‫لا تستمعي له، ارفعي دعوى ضدهم فحسب!
‫لكن السيد "هونغ" كان محقاً.
‫حتى ولو رفعت دعوى، ستخسرين، لا تفعلي ذلك.
‫- اغربا عن وجهي، كلاكما. ‫- "سيونغ جو".
‫أنا في صفك، إن قررت الادعاء، سنوقّع عريضة.
‫لكن الآن، من الأفضل أن تبقي تحت الأنظار.
‫- ماذا قلت؟ ‫- أنا...
‫من الأفضل أن تستريحي لبعض الوقت.
‫- حقاً. ‫- من أنت لتقولي هذا لـ"سيونغ جو"؟
‫أنا قلقة فحسب.
‫اهتمي بشؤونك.
‫انظروا إلى من يتكلم، أنت لا تعلم ‫شيئاً حتى.
‫سمعت أن اضطراب الهلع استُخدم ‫كتغطية للسبب الحقيقي فحسب.
‫يُقال إنها طُردت بسبب سمعتها.
‫- ماذا؟ ‫- "سيونغ جو"، لا تصغي لها.
‫دائماً ما تقول أشياءً لا معنى لها.
‫- لماذا تتجاهلني هكذا؟ ‫- هل من منطق في ما تقولينه حتى؟
‫- ما خطب سمعتها؟ ‫- من الطبيعي أن تُطرد.
‫- آنسة "بانغ"! ‫- هذا صحيح، إنها تسيء معاملة الطاقم.
‫هذا بسبب التصوير...
‫معظم الطاقم يكرهها.
‫سيفرحون إن غادرت بعد أن لعبت دور القوية.
‫لن يساندها أحد، ولا سيما في توقيع العرائض.
‫كفاك!
‫لا يتحمل الناس أن يروا شخصاً ناجحاً ‫في هذا القطاع.
‫لا تأبهي لها، عليك الذهاب.
‫لا تلحق بي.
‫رباه، انتبهي لكلامك!
‫ما كان عليك أن تغضبني.
‫أنت أزعج إنسان في العالم.
‫"الحب"
‫- ماذا؟ ‫- تحققت، "جانغ يون جو" كانت في "جينان".
‫الحفل غداً، أليس كذلك؟ عدّل جدول ‫أعمالي إذاً.
‫حاضر، سيدي.
‫"يون جو"، أنت تسهلين الأمور كثيراً عليّ.
‫عليّ الذهاب إلى هناك.
‫"يا حبي"
‫هل يمكنك أن تعودي قليلاً إلى الخلف ‫من فضلك؟
‫هل يمكنك أن تعودي إلى الخلف من فضلك؟
‫عليك انتظار الناس كي يخرجون ‫من المصعد أولاً.
‫عليّ الخروج أولاً كي تستطيع الدخول.
‫أظن أنه عليك إرجاع السيارة.
‫لكن لا توجد الفسحة الكافية هناك.
‫سيارتك أصغر، وهي سهلة للعودة إلى الخلف، ‫يجب أن تقومي أنت بذلك.
‫لا أريد ذلك، يا سيد.
‫ماذا؟
‫ماذا أفعل في موقف للسيارات؟
‫اهدأ يا "إيريك".
‫ألا تعرفين القيادة؟ هل أقودها عنك؟
‫رأيت الكثير من الفتيات مثلك.
‫يقدن ولا يعرفن كيف يعدن سياراتهن ‫إلى الخلف.
‫رأيت الكثير من الشبان مثلك.
‫يقودون السيارات الكبيرة ويجهلون القيادة.
‫أنت؟ ماذا تفعلين الآن؟
‫ماذا تفعلين؟
‫انتظري.
‫اخرجي من سيارتي.
‫هل تعرفين ثمن هذه السيارة؟
‫اخرجي!
‫لا أصدّق أن الأشخاص السطحيين مثلك ‫لا زالوا بيننا،
‫النظر إلى الناس باستخفاف ‫بسبب حجم سياراتهم.
‫ماذا؟ هل وصفتني بالسطحي؟
‫هذا مروع!
‫هل تملك مصنعاً للزبدة أو ما شابه؟
‫أحتاج إلى بعض الكيمتشي الآن، ‫لماذا تتحدث هكذا؟
‫ماذا قلت...لا، ماذا قلت لي للتو؟
‫لا تقلل أبداً من احترام
‫السيارات الصغيرة والنساء بعد اليوم.
‫هل فهمت ذلك يا أيها الغبي السطحي؟
‫أستطيع أن أحطم جمجمتك، لكن اليوم يوم حظك.
‫"سيونغ جو"؟
‫سيد "تشو".
‫لماذا تقف هناك هكذا؟
‫هل تعرفينها؟
‫نعم، ذكرتها حين تحدثنا عن برنامج ‫"أوه هيوك" الوثائقي.
‫تلك هي الفتاة المبدعة التي تحدثت عنها؟
‫"أوه جاك دو"
‫ما هذا؟
‫بمفردي؟ هل ستتأخرين؟
‫أسرعي من فضلك.
‫رباه، لا!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- يا إلهي!
‫لماذا تلمسني؟
‫كنت فحسب...
‫عرفت ذلك.
‫كنت تنظر إليّ من الخارج، صحيح؟
‫أنا أنتظر شخصاً فحسب.
‫لم أشعر بالراحة في الداخل.
‫كيف يمكنك أن تنتظر أحداً لمدة 5 ساعات؟
‫إن أردت أن تكذب، عليك أن تكون مقنعاً ‫على الأقل.
‫كان الوضع غربياً منذ البداية.
‫هل تعتقد أنني لم ألتق يوماً بشاب مثلك؟
‫أعرف أنه لديك معايير عالية.
‫لكن عليك معرفة مكانك.
‫أنا لست من مقامك.
‫هذا مزعج جداً!
‫غادر وإلا اتصلت بالشرطة!
‫عزيزي!
‫أقول ذلك فحسب لأنك بحالة يُرثى لها
‫وأنا أشعر بالسوء حيالك.
‫في خلال سكنك معي،
‫عليك أن تتعلم كيفية العيش ‫في هذا العالم القاسي.
‫عليك ادخار بعض المال أيضاً.
‫في الغابة، يمكنني الأكل ‫إن كانت هناك حفنة أرز.
‫يمكنني إشعال النار ببعض الأغصان، ‫ماذا هناك لأتعلم؟
‫لذلك أبعدتك تلك المرأة.
‫هل تظن أنني لن أعرف السبب؟
‫هذا شيء واضح.
‫من سيتزوجك إن عشت هكذا؟
‫عليك الحصول على المال أولاً لكسب الحب.
‫الأموال تأتي وتذهب.
‫لكن قلبك لا يتغير، ما تقولينه لا معنى له.
‫المال لا يتغير.
‫على عكس قلبك.
‫يمكنك الشعور بالهواء يلامس وجهك
‫كلما تصل إلى قمة أعلى من الجبل.
‫كل شيء في هذا العالم مشابه لهذا.
‫اسمعي.
‫هل تعرفين كم يحسدني الناس ‫حين يروني أعيش هناك؟
‫يريدون أيضاً التخلص من طمعهم
‫والعيش في الطبيعة مثلي.
‫رباه، يقولون ذلك كي تشعر بالفرح.
‫لا تعرف كيف تقرأ ما بين السطور.
‫هل ما زلت لا تعرف حتى بعد ‫الطريقة التي أهانتك بها تلك المرأة؟
‫للعيش بشكل جيد في هذا العالم القاسي،
‫عليك أن تحارب كثيراً كي تربح
‫وتتجاهل مصائب الناس.
‫حتى ولو أردت مساعدة النساء، ‫إن كنت غير محظوظ،
‫قد يظن الناس أنك منحرف.
‫حين تريد أن توقف شجاراً بين شبان،
‫قد تُتهم أيضاً بالاعتداء.
‫أنت لا تعرف شيئاً.
‫على الناس أن يساعدون بعضهم البعض.
‫من غيرهم سيفعل ذلك؟
‫معظم الطاقم يكرهها.
‫سيفرحون إذا غادرت بعد أن لعبت دور القوية.
‫لن يساندها أحد، ولا سيما في توقيع العرائض.
‫لماذا لا تأكلين؟
‫ماذا يحصل إن مت إذاً؟
‫يمكنك أن تموت وأنت تساعد أحداً.
‫هل ما زلت لا تمانع ذلك؟
‫لن يكون لديك الوقت حتى للتفكير بذلك ‫في الحالات الطارئة.
‫حين يطلب أحدهم المساعدة، ‫هذا يعني أنها حالة طارئة.
‫هناك شيء لم أستطع أن أقوله لك...
‫أعني...
‫لم أقله لك.
‫ظننت أنك سترحل إن قلته لك.
‫عم تتحدثين؟
‫بشكل مزعج، أنت
‫لطيف جداً.
‫لذا سأخبرك الآن.
‫إن كنت لا ترغب في البقاء هنا،
‫بعد سماع هذا، يمكنك المغادرة.
‫قد تموت إن بقيت معي.
‫لا أعرف متى،
‫لكن جاء أحدهم إلى هنا فعلاً لقتلي.
‫هل ما زلت
‫تريد أن تساعدني؟
‫هلّا تبقى معي؟
‫يا ابني، هل التقيت بالمستثمر؟
‫رأى مستثمر مشروع ابني ويريد أن يشارك فيه.
‫حقاً؟
‫هذا رائع!
‫أنا؟ أتناول الغداء مع صديقاتي.
‫ليس عليك فعل ذلك.
‫هل ستفعله؟
‫عم تتحدثين يا أمي؟
‫سيأتي ابني إلى هنا ليدفع ثمن الغداء.
‫أود أن أرى ابنك الرائع.
‫أظن أنه في وضع جيد.
‫سأرسل لك عنوان مكاننا في رسالة نصية.
‫أراك قريباً، وداعاً.
‫يا أمي، ليس لديّ المال؟ أمي؟
‫إنه مشغول جداً هذه الأيام بسبب المشروع.
‫ليس عليك العمل بجد بعد اليوم.
‫بالطبع.
‫ماذا تقصدين؟ متى عملت يوماً بجد؟
‫ابنتها الناجحة تعطيها ما تحتاجه من المال ‫كل شهر.
‫أولاد العائلات الأخرى ما زالوا ‫عاجزين عن إيجاد العمل
‫ويعتمدون على أهلهم.
‫لا أعلم بشأن الآخرين،
‫لكنك أحسنت تربية ابنتك.
‫عليك إحضارها معك في وقت ما.
‫سأدبر لها أحد ما.
‫عليك أن تعلمي أنه لا يمكنها مقابلة أي أحد.
‫لا أريد "سيونغ جو" أن تلتقي بأحد ‫إلا إذا كان من الأغنياء.
‫لن أسمح بذلك.
‫هل ستأخذين المال من ابنتك المتزوجة أيضاً؟
‫بالتأكيد، فعلت الكثير لأجلها!
‫بالمناسبة، هل هناك شاب تريدين تقديمه؟
‫مهلاً.
‫رباه، ذكرناها، فألقت بها الريح.
‫مرحباً، "سيونغ جو".
‫سأعود بعد لحظات.
‫نعم؟
‫أمي، ألم تدفعي مقابل صيانة القبر؟
‫صحيح، لقد نسيت تماماً.
‫- ماذا أفعل؟ ‫- أرسلت لك المال!
‫المال؟
‫أنفقته كله.
‫عاد أخوك إلى البيت بعد التجول كل الوقت.
‫لم أرده أن ينام في تلك الغرفة البالية.
‫لذا أنفقت المال لشراء
‫- الطلاء والبلاط. ‫- أمي!
‫يا إلهي.
‫بما أنك هناك الآن،
‫يمكنك الاهتمام بذلك، ليس أمراً مهماً.
‫لم أقل إنني لن أفعل ذلك، أشعر بالحزن ‫على خالتي.
‫أنا حزينة لما حصل لها، كيف يمكنك...
‫حسناً، اهتممت أنت لأمرها فحسب
‫حتى عندما كانت حيةً، نسيت أمك تماماً.
‫إن كنت آسفة لهذه الدرجة،
‫يمكنك العيش هناك لـ3 سنوات ‫والحداد عليها، وداعاً!
‫سأعود مجدداً.
‫هناك كيسان وصلا عبر خدمة الحافلات السريعة، ‫ما اسمك؟
‫أنا "أوه جاك دو".
‫ماذا؟
‫أظن أنهما لي.
‫سمعت أنه ملفوف جاف وأقحوان بري، ‫تأكد من أن الكيسين لك.
‫في حال حدوث أي خطأ، سأقع في ورطة.
‫نعم، إنهما لي.
‫شكراً.
‫أرجوك، تحققي من الفستان وأعطي موافقتك.
‫ألم تتأكدي من لون خلفية المسرح؟
‫لا يمكنك إعداد فستان بلون المسرح.
‫سأوافق على الثاني فحسب، يمكنك إعداد ‫الباقي مجدداً.
‫لكن ليس لدينا الوقت الكافي.
‫هل ألغي الحفل إذاً؟
‫استلمتهما للتو.
‫أنا بخير.
‫لا بد أنه كان من الصعب إعداد كل هذا لأجلي.
‫هل كانت "يون جو" هناك؟
‫"يون جو" كانت تبحث عنك.
‫أردت أن أعطيها رقمك.
‫لكنك مع زوجتك الآن.
‫لذا لم أستطع إخبارها.
‫لذا أخبرتها أنك ستتصل بها لاحقاً
‫وقلت لها أن تعود أدراجها.
‫قالت إنها ستنتظرك.
‫لكن ألن تذهب لتحضر حفلها؟
‫أنت و"يون جو"،
‫أشعر بالحزن حين أفكر بكما.
‫"حفلة غاياغم لـ(جانغ يون جو)"
‫- ما أخبارك؟ ‫- أرجوك تعال معي.
‫"حفلة غاياغم لـ(جانغ يون جو)"
‫هل هذا وصيّ السيدة "هان سيونغ جو"؟
‫أتصل بك من المستشفى.
‫أتى رجل إلى هنا لرؤيتك.
‫ترجمة "بولا شيخ وفى"